ドキドキなこと

*Kiliの考え*

会社に入って４年半以上経ちますが、未だにドキドキすること。

それは

翻訳文の納品作業

どんなにお得意さんでも、何度も顔を見合わせたことがあっても、

この時だけは変わらず緊張しちゃいます(汗；)

そして今日、あるクライアントに初めて納品をしたんですが、

やばい

心臓バックンバックンものでした＞＜

あまりのバクバク度合いに思わずブログに書き下ろしてしまいました (・ｃ・)

さてさて、今月分のお仕事は無事終わってホッとしている中、
事務所ではこんな珍光景が。

携帯で撮ったので画像が小さいですが、うちの事務所のマスコットキャラクターの「文ちゃん」です♪

素ん晴らしい開脚技w

今後ともどうぞお見知りおきを^^

雑談

お盆も過ぎて日暮れの時間もちょっと早くなってきた様ですが、
今になって夏バテを感じてる今日この頃...(≧≦)

「体が資本」とはほんとだなぁと、２０代半ばにして既に感じています(汗；)

*Kiliの考え*

ところで、この前「ワールドウォーZ」という映画を見に行きました。

私はてっきり現代の戦争映画かと思っていたら、なんとしょっぱなからゾンビがいっぱい！

ゾンビなんて聞いてないよ～＞＜；なんて思いながらも、見終わるとめちゃいい映画でした

ゾンビ映画でも実際に起こりえそうに描かれていたので、ビビりな私は数日程人間恐怖症に陥りました；


こういうパニック系の映画を見るとよく思うんですけど、みんな毎日せかせか生きてる中でもし自分のいる所で地震だの火災だの自然災害が起きたらもうそれまでなんですよね。

数か月前かな、私の姉が電車に乗ってたらなんと他の電車がつっこんできたんですって！しかも隣の車両に。
ひどい怪我とかはしなかったんで良かったんですけど、何が起こるか分からないですね。

姉はその後「ほんと人生好きなことしないとあかんわ！もう私好きなもの食べて旅行行く！」って宣言してました(笑)


安定志向で大企業に就職するとか、仕事嫌だから専業主婦でいいやとかっていう話を聞きますけど、人生諦めモードだと絶対後悔するなぁって感じます。攻めないと！

あの映画を見た直後は攻める方向を誤って銃の撃ち方でも習った方がいいかしらなんて思いましたけど(笑)
でもアメリカとかじゃ銃持ってる人いっぱいいるし実際必要かなぁ。。。


まぁなにはともあれ、自分が本当に欲しいものやしたいことを知ってる人ってあまりいないと思いますが、変に訳も分からず世間に流された夢や、そんな世間に流されたくない楽な夢を持つことが一番本当の夢から遠いんじゃないかなって思います。


ちょっとセンチメンタルな雑談でした。(_ _)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

センチメンタル続きで今回はフォトギャラリーをお休みして、最近見た超感動のショートムービーをご紹介☆

知ってる人も多いと思いますが、パンダ顔の芸人の鉄拳さん作、「振り子」
http://www.youtube.com/watch?v=XPBfaMsA97o

何回見ても号泣しちゃいます(;_;)

ジャム畑

今日はグルメ紹介♪

＊Kiliスポット＊

今回紹介するのは、ひっそりと巷で広まり、今では北野に留まらず知名度が上がり続けている著名店、"Aquarelle"（アクアレール）。私も初めて知ったのは１年半くらい前ですが、その頃一度行ってみるとこんな張り紙が。


「一日で全ての商品が完売という状態が続いており、週に一日のOPENが精一杯となっております。」
なんと週１！？羨ましい・・・じゃなくて、一品一品お店のおばあ様が手作りしているそうで、
製造が間に合わないんだとか。
すごすぎる・・・

その日は残念ながら閉まってたので、後日改めてお邪魔してみました^^

お店の外観はこんな感じ↓

脇道にちゃっかりある感じなので、
一度目は見逃しちゃいました；(汗)

　　　　　　　　　　　　　　看板がお洒落♪











中に入るとこりゃまた瓶の数がすごい！！

　　　材料の組み合わせが斬新！！

　　　　　「なにこれなにこれ～～！！≧O≦」ってなりました(笑)

    

ご家庭での手作り用のジャーも置いてます(^O^)

お店内の雰囲気もカワイらしくていい感じ♪

悩みに悩んで私が選んだのは、「ストロベリーレモネード」☆写真の左です (^v-)
リッチな感じに惹かれちゃいました(笑)
一緒に行った社長が選んだのは「ガーデンホットサルサ」

ジャムだけじゃなくてソースやピクルスまで品ぞろえが豊富なアクアレールさん。

ジャムが好きな方、バターが嫌いな方(笑)、是非お試しあれ♪

アクアレールHP: http://www.aquarellekitano.com/

≪神戸フォトギャラリー≫

今日の一枚は、アクアレールの店前で出会った可愛いわんちゃん♪

翻訳仲間って。。。

*Kiliの考え*

この前の週末、うちの後輩ちゃんが「翻訳カフェ」っていうものを開催しました。

翻訳に興味がある大学生向けに、
あまり知られていない翻訳業界について軽くお茶でもしながらお話しましょ♪
っていうやつだったんですが、その話を聞いて思いだしたこと。

翻訳者になりたい人が翻訳業界について勉強する機会が少ないのと同じように、
翻訳者になっても、翻訳者同士で翻訳業界について語るっていう機会は少ないんです（＞へ＜）

翻訳者は内向的な人が多いからかな。。。
(悲しいかな多いんです、特に特許の世界では。)

私は社内翻訳者なので、まだ社内で社長から教えてもらったりなんていうのはできるんですけど、

フリーランスの人とかどう思ってるんだろ。。。。なんて考えたり。

翻訳者の方、翻訳者を目指している方、もし知り合いで翻訳者とか目指してる人いるよ～なんていう人は、羨ましい(＞～＜)(笑)

私も有り難いことに翻訳者の方と知り合う機会があったのですが(ほんとに有り難いm(_ _)m)、
皆さんにもその繋がりを大事にしていっていただきたいです。
そしてその輪が広がっていったらいいな^^

関東ではちょこちょこ翻訳者の集いがあるみたいですが、関西が少ないのはなぜなんでしょうねぇ

ちょっとした疑問でした。

にしても「翻訳」を連発してしまいました今回のブログ。お時間のある方は何回使ったか数えてみて下さい(笑)

********************************************************************

ちなみに、今日はおやつででっかいエクレア が出てきたので、紹介しちゃいます♪

全長なんと約３０cm!!!!
パイ生地がサクサク(＞ｖ＜)♪してカスタードもた～っぷり！お昼はVieniでイタリアンいっぱい食べたのにまたお腹いっぱいになっちゃいました(笑)
(Vieniは、北野坂にあるお洒落なイタリアンバル。以前このブログで紹介させていただきました☆興味のある方はこちらへ→http://kili-ipto.blogspot.jp/2010/06/blog-post.html)

で肝心のエクレアはというと、三宮と新神戸の間にある"菓子ｓパトリー"さんからの一品^^
お店の存在を知ってから２, ３年、ずっと「この名前ってどう読むんだろう？」と悩んでおりました(笑)
皆さんは分かります？(^‐^)

菓子ｓパトリー: http://www.kashis-patrie.com/

≪神戸フォトダイアリー≫

今日の一枚「暮れの刻」

チェックは翻訳より難しい？

今日は一日翻訳者見習いの後輩の翻訳文チェック。

エアコンなしで頑張ってましたが、やはり昼ごろにはバテてきて、風速最大でエアコン・オン(笑)

いやぁ暑いですねぇ。。。

*Kiliの考え*

ところで、「翻訳」と「チェック」って全然違う作業ですよねぇ

簡単に言うと、

「翻訳」は、ある言語の文章の意味をとり、それを違う言語に変換する作業。

「チェック」は、その変換された文章が変換前のものと同じであるかを見極める作業。

多分一般的には翻訳の方が難しいと思う人が多数だと思いますが、私は実はチェックの方が苦手。。。。

翻訳だったら、大体自分の訳し方が定着しているので、慣れた分野の内容だとスラスラ～っといけちゃう時があります。これがね、気持ちいいんですよ(笑) ^^

ただチェックになると、他の人が翻訳した文章なので自分の文体とは違うし、どうしても読みにくいところがあります。しかも誤記・脱字に気を付けて読んでいくので、集中力が更にいるんです！

翻訳ももちろん集中力はいりますが、原文と見合わせる回数は、私の場合チェックの方が倍くらい多いので、目がチカチカしちゃったり＞＜

そして読みにくい文章ってなると、人の性ですかね、直したくなるんです。

でもここがチェッカーの腕の見せ所。

翻訳文を、原文の意図をとりながら、自分基準の文章にするのではなく、翻訳者の意図もとった上で、チェックをする。

これができると、私としては「すごいなぁ」と思います。

この業界に入って６カ月間ずっとチェックばっかりして、そしてその後も翻訳作業の傍ら外注さんのチェック、最近は後輩のチェックもしながら教わったのがこれです。

他社では翻訳をあまりせず、チェック専任の人がいると聞きますが、大変だろうなぁ（って人事ではないんですが）思います

≪神戸フォトギャラリー≫

今日の一枚「鳩の雄姿」

ブログリニューアル♪

みなさんお久しぶりです！２年半くらい？ぶりに帰ってきましたSha・re神戸☆

読者の方から「また書いて下さいね＾＾」なんて応援のお言葉もいただいて、皆さんありがとうございました！

これまでは、大好きな神戸の魅力をお伝えすべく、神戸のレストランや風景などを紹介してきました。ですが、ここからは私の仕事である翻訳について語らせてもらおうかなと思っています！

というのも、私は2010年に文系新卒者として翻訳業界に入りました。翻訳者見習いを経て、社内翻訳者になり、現在は担当クライアントの責任者として翻訳業務に励むと共に新人採用・教育に携わっていますが、この数年の経験とクライアントや就活中の大学生等と話して分かったことがあります。それは翻訳というものについての情報があまりにもなく、誤解されがちだということ。

私自身よく「翻訳者ってかっこいいね！」と言われて喜びますが、

「外国人の案内したりするの？」。。。。。。。。ん？

「それ通訳者じゃない？」

「あっそっかそっか！！」

なんていうことも悲しいかな多々あります。。。。。＞＜

そこで！！私の個人的の経験から得たもの、学んだものを皆さんにお伝えしていこうと思います。賛否両論の内容もあるかと思いますが、私もまだまだ未熟な身ですので、どうぞお気軽にコメント等でご教示いただけると有り難いです。m(_ _)m

これまでの＊Kiliスポット＊→*Kiliの考え*になりま～す(ベターなネーミングが思いつかなくて面白みなさすぎでごめんなさい；)

もうレストランの紹介はしてくれないの？っていう方。。時たまします！！(笑)実はあちらこちらのレストランで撮った写真がたまりにたまってヤバいので、またそちらもアップしていきますね^^

これからもSha・re神戸をお願いしま～す☆★

グルメサイトOPEN！

本日、新感覚グルメサイト「eat神戸」が念願のOPENを果たしましたぁ～～!!!!^Ｏ^／★★
このサイトでは、神戸を中心に飲食店情報を検索することができます。外国の方でも安心できる、充実の６カ国語対応！日本語・英語・中国語(簡体・繫体)はもちろん韓国語とスペイン語も対応しているのは全国でも「eat神戸」だけ！！


見やすさにこだわったデザインで、どなたでも簡単にお好みのレストランを探すことができますよ^^
その噂のサイトへは、こちらからどうぞ！→http://www.eatkobe.com/


【店舗オーナー様へ】
ただ今掲載希望店舗を大大大募集中でございます!!
「eat神戸」への掲載は、全店無料！！この機会に是非、お気軽にお問い合わせ下さい^^
なお、掲載用の写真は弊社スタッフが撮影に伺いますので、お料理だけ提供していただければ結構です。
お問い合わせの方は「eat神戸」サイト内のメールフォームよりお願い致します。
→http://www.eatkobe.com/


New restaurant guide "eat KOBE" is now OPEN!"eat KOBE" is mainly for people who travels in Kobe from all over the world.
For those who don't understand Japanese, the site is available in English, Chinese x2, Korean, Spanish and of course, Japanese♪
Or, if you don't want to go through so much trouble reading the texts, just flip the pictures of foods, and you can choose the restaurants you like.

Go to the website from here→ http://eatkobe.com/

"eat KOBE" is designed to be able to choose restaurants almost without reading any texts and only by looking at the pictures!
It is very easy to use, so anyone can enjoy searching for the restaurant you like.

If you have any questions, please contact us by filling the mail form from the website→http://eatkobe.com/



日本餐厅指南《eat神户》OPEN!

《eat神户》是为了外国旅游客的日本餐厅指南。对应语言是日本国内最多的六种!!（日、英、中(繁·简)、西、韩）

看网址→ http://www.eatkobe.com/

虽然对应各种语言，但是搜索一个一个店铺有时候很麻烦的。为了那样的人，《eat神户》的使用方法很容易!网站首页有许多餐厅的照片，看有没有您喜欢的菜等等，然后按那张照片就找到您喜欢的餐厅了!

“在哪儿吃得到好吃的神户牛呢？”“我不知道日本有什么好吃的···”不用担心!!《eat神户》会帮助您找适合您胃口的餐厅!

如有询问的，网站里有询问处，请联络我们→http://www.eatkobe.com/