翻訳仲間って。。。

*Kiliの考え*

この前の週末、うちの後輩ちゃんが「翻訳カフェ」っていうものを開催しました。

翻訳に興味がある大学生向けに、
あまり知られていない翻訳業界について軽くお茶でもしながらお話しましょ♪
っていうやつだったんですが、その話を聞いて思いだしたこと。

翻訳者になりたい人が翻訳業界について勉強する機会が少ないのと同じように、
翻訳者になっても、翻訳者同士で翻訳業界について語るっていう機会は少ないんです（＞へ＜）

翻訳者は内向的な人が多いからかな。。。
(悲しいかな多いんです、特に特許の世界では。)

私は社内翻訳者なので、まだ社内で社長から教えてもらったりなんていうのはできるんですけど、

フリーランスの人とかどう思ってるんだろ。。。。なんて考えたり。

翻訳者の方、翻訳者を目指している方、もし知り合いで翻訳者とか目指してる人いるよ～なんていう人は、羨ましい(＞～＜)(笑)

私も有り難いことに翻訳者の方と知り合う機会があったのですが(ほんとに有り難いm(_ _)m)、
皆さんにもその繋がりを大事にしていっていただきたいです。
そしてその輪が広がっていったらいいな^^

関東ではちょこちょこ翻訳者の集いがあるみたいですが、関西が少ないのはなぜなんでしょうねぇ

ちょっとした疑問でした。

にしても「翻訳」を連発してしまいました今回のブログ。お時間のある方は何回使ったか数えてみて下さい(笑)

********************************************************************

ちなみに、今日はおやつででっかいエクレア が出てきたので、紹介しちゃいます♪

全長なんと約３０cm!!!!
パイ生地がサクサク(＞ｖ＜)♪してカスタードもた～っぷり！お昼はVieniでイタリアンいっぱい食べたのにまたお腹いっぱいになっちゃいました(笑)
(Vieniは、北野坂にあるお洒落なイタリアンバル。以前このブログで紹介させていただきました☆興味のある方はこちらへ→http://kili-ipto.blogspot.jp/2010/06/blog-post.html)

で肝心のエクレアはというと、三宮と新神戸の間にある"菓子ｓパトリー"さんからの一品^^
お店の存在を知ってから２, ３年、ずっと「この名前ってどう読むんだろう？」と悩んでおりました(笑)
皆さんは分かります？(^‐^)

菓子ｓパトリー: http://www.kashis-patrie.com/

≪神戸フォトダイアリー≫

今日の一枚「暮れの刻」

神戸まつり

＊Kiliスポット＊
神戸で行われる最大のイベント、神戸まつりを見に行ってきました～～☆☆

前日まで空模様が怪しく、当日も雨か良くても曇り確定だと思ってたら見事に期待を裏切ってくれて、太陽の光がまぶしい真夏日になりました！

母と仲良くフラワーロードでパレードを見ていたらすぐ暑さにやられてしまって、早速旧居留地にて休憩所の捜索(笑)

すると、ふと視界の一点に黒いルーフを発見。

五月十六号的神户节时，在居留地附近找到了小小可爱的一家咖啡厅☆
玻璃柜台里面排列着多种蛋糕， 在门口旁边的柜台上排着巧克力面包、羊角面包、甜面包干等等女生们一定会喜欢的小吃。
跟朋友一起谈话也好，过自己的休闲时间也好的这家咖啡厅叫BARUC。
好像午餐和晚餐也有的样子，我下一次一定要品尝!

気になって近づいてみると、BARUCというなんとも可愛らしい喫茶店でした★

早速中へ。

カウンターはオープンキッチンスタイルになっていて、帰りに一つ買って帰りたくなるようなお菓子等が並んでました。








暑さのせいか小腹がすいたのでカフェモカとティラミスケーキを注文(*^^*)









ケーキの上にカシューナッツやアーモンドの他に小さいマカロンも乗っていてちょっとお得な気分♪
少し甘めのコーヒー味で、ドリンクと合わせても甘すぎずちょうど良いコンビネーションでしたね。
値段はドリンクが５００円～６３０円、ケーキは４００円前後がメインですが、ケーキのサイズがちょっと小さめなので妥当とは言いづらいかも。


ショーケースには美味しそうなケーキがずらり。



他にも思わず手が伸びそうな菓子パンやリングラスクがありました。
ちなみに私もクロワッサン・ダマンド・ショコラとリングラスク(シュガー)をお土産に買って帰りました(^_-)

ランチやディナーもあるみたいなので、是非次回試したいと思います！




「神戸フォトダイアリー」

今週の一枚「神戸代表」